ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਚਾਰ ਬਾਤਾਂ ਚੁੱਪ ਚਾਪ -ਰਸਕਿਨ ਬਾਂਡ

ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ – ਜਿਹਾ ਬਾਗ਼ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹੈ ਜਾਂ ਹਰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਜਾਨਣਾ ਕਿੰਨਾ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਮਜੋਰ ਅਤੇ ਕਮਜੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਧਰਤੀ  ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਨਿਬੰਧ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਅਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਹਾੜੀ  ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ  ਜਿਹੇ  ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਬੂਟੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕੂੜਾ – ਕਰਕਟ ਅਤੇ ਘਾਹ – ਪਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਬੂਟਿਆਂ ਦੀ ਕਟਾਈ – ਛੰਟਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੁਮਲਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਲੀਆਂ ਦੀ ਛੰਟਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਨਿਬੰਧ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਥੰਮ ਗਈ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਮੰਜਿਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਾਲੀ ਲੇਖਕ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਆਪਣੇ ਬਗੀਚੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰ ਲੈਣ ਲਈ ਲੇਖਕ ਹੋਣਾ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬਲਰਾਮ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਿਜਨੇਸ ਚਲਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟ  ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਬਿਤਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਆਫਿਸ ਜਾਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀਆਂ ਓਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਫਿਸ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਬੋਰਡ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਸਿਰਿਲ ਉਸੇ  ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਲੈ ਲਓ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ  ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜਿਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ  ਜਿਹੇ  ਅਪਾਰਟਮੇਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ਸਿਰਿਲ , ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਮਰਾ ਇੱਕ ਲੰਬੇ – ਚੌੜੇ ਬਰਾਂਡੇ ਨਾਲ  ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਹਵਾ ਆਉਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਕਿ ਉੱਥੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਫੁਲ ਅਤੇ ਲਹਲਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਰੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਨਜ਼ਰ  ਆਈਆਂ ਇੱਕ ਪਲ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਲਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਲੰਦਨ  ਦੇ ਕਿਊ ਗਾਰਡਨ  ਦੇ ਕਿਸੇ ਗਰੀਨ ਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਰਵਾਸ  ਦੌਰਾਨ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਚਹਲਕਦਮੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਲਹਿਰੀਆ ਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੂਟਿਆਂ  ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਿਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਇੱਕ ਬੂਟੇ  ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ  ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ  ਕਾਫ਼ੀ ਟੇਬਲ ਵੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਈ

ਹੁਣ ਤੱਕ ਚਾਰੇ ਤਰਫ ਦਰਖਤ – ਬੂਟਿਆਂ ਅਤੇ ਹਰਿਆਲੀ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜੀਵੰਤ ਹੋ ਉਠਾ ਸੀ ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਘੱਟ  ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਰ  ਸਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ  ਫਿਲੋਡੇਂਡਾਮ ਦਾ ਪੌਦਾ ਸੀ ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਜਿਹਾ ਸਰੂਪ ਕਿਸੇ ਦਰਖਤ ਸਰੀਖਾ ਹੀ ਸੀ ਦੂਜਾ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਗਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਮਾਸੂਮ – ਜਿਹਾ ਪੌਦਾ ਸੀ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਿਰਿਲ ਛੋਟ ਹੈ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਭ  ਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਬਰਾਮਦਾ ਹੋਵੇ , ਜਿੱਥੇ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਆਵਾਜਾਈ  ਹੋ ਸਕੇ ਲੇਕਿਨ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ ਸਿਰਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੂਟਿਆਂ ਤੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇੱਲੀਆਂ ਅਤੇ ਝੀਂਗਿਆਂ  ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਊ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੈ , ਸ਼ਾਇਦ  ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਉਹ ਤੱਦ ਤੱਕ ਅੱਛਾ – ਖਾਸਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸਦੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਿਕ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਉਸ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਕਿ ਛੱਤ ਤੋਂ ਰਿਸਕੇ  ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਿਰਿਲ ਨੇ ਕਿਹਾ  –  ਛੱਤ ਦੀ ਮਰੰਮਤ ਕਰਵਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਕਹਿਕੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਪਣੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਲਗਾ ਅਤੇ ਇਸ  ਦੇ ਨਾਲ ਮਕਾਨ ਮਾਲਿਕ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ  ਦੇ ਉਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ

ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਧੋਬਣ  ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ , ਜੋ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਦੂਰੀ ਤੇ  ਸੜਕ  ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸਦਾ ਪਰਵਾਰ ਬੇਹੱਦ ਗਰੀਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਣਹੋਂਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਬਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ  ਹੀ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਚਿਆ – ਖੁਚਿਆ ਭੋਜਨ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ  ਝੌਂਪੜੀ  ਦੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੋ ਪੌੜੀਆਂ ਹਨ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਦੋਨੋਂ  ਪਾਸੇ ਟਿਨ  ਦੇ ਡਿੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਰੇਨਿਅਮ  ਦੇ ਬੂਟੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ  ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਰਸਤਾ ਗੁਲਜਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਲਵਾਂ , ਲੇਕਿਨ ਉਸਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਜਿਰੇਨਿਅਮ  ਦੇ ਬੂਟੇ ਨਹੀਂ ਉੱਗਾ  ਸਕਦਾ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਂਜ ਹੀ ਡਾਂਟ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ , ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ? ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ , ਲੇਕਿਨ ਉਸਦਾ ਉਹ ਮਾਮੂਲੀ – ਜਿਹਾ ਘਰ ਮਸੂਰੀ  ਦੇ ਵੱਡੇ – ਵੱਡੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ  ਦੇ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੂਬਸੂਰਤ ਅਤੇ  ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੈ

ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹਿੱਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਸੂਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬਗੀਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕੁੱਝ ਮਹਲਨੁਮਾ ਘਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲਦੇਹ ਹੋਟਲ  ਦੇ ਬਗੀਚੇ ਤਾਂ ਸੁੱਕ ਕੇ  ਬੇਜਾਨ ਹੋਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕੁਮਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ  ਸੁੱਕ ਚੁੱਕੇ ਗੁਲਾਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ  ਦੇ ਮਾਲਿਕ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਜੀ ਸਮਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੰਨੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬਗੀਚਿਆਂ ਦੀ ਮੁਰਦਨੀ ਸੂਰਤ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਰਸਹੀਣ , ਪ੍ਰੇਮਵਿਹੀਣ ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਂਜ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਵੰਚਿਤ ਸੁੱਕ ਚੁੱਕੇ ਬਗੀਚੇ ਲੇਕਿਨ ਉਥੇ ਹੀ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਐਨੀ ਪਾਵੇਲ ਵੀ ਹਨ , ਜੋ 90 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ ਤੜਕੇ ਉੱਠਕੇ ਆਪਣੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਉਂਦੀ  ਹੈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਝਾਰਾ ਲਈ ਹੋਏ ਐਨੀ ਇੱਕ ਫੁਲ ਦੀ ਸੇਜ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਫੁਲ ਦੀ ਸੇਜ ਦਾ ਰੁਖ਼ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰੇ ਸਮਰਪਣ  ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ – ਇੱਕ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਫੁਹਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਵਾਉਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਜੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਫੁਹਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਿਜਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫੁੱਲ  ਪੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਹਾਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜਿੰਦਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ – ਨਾਨੀ ਦਾ ਘਰ ਵੀ ਚਾਰੇ ਤਰਫ ਫੁਲ – ਪੱਤੀਆਂ , ਬੂਟਿਆਂ ਅਤੇ ਰੁਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਰੀਨੇ ਨਾਲ ਸੱਜਿਆ ਸੀ ਨਾਨਾ ਬਾਗ ਅਤੇ ਪੇੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾਨੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਅਤੇ  ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਲਾਂ – ਸਾਲ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ , ਮੌਕੇ  ਬੇਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ  ਦੇ  ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੂਟਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸਹਿਮਤੀਆਂ  ਹੋ ਹੀ ਜਾਇਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਰਾ ਭੈਣ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ  ਦੇ ਅਬਜਰਵਰਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਕਾਸ਼ ਉਸ ਵਕਤ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਬਗੀਚੇ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ  ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਪਾਉਂਦਾ ਖੈਰ , ਜੋ ਵੀ ਹੋ , ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਭਲਾ ? ਉਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ  ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ

Advertisements
This entry was posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਵਾਰਤਿਕ. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s