ਨਦੀ ਦੇ ਨਾਲ – ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਫਰ – ਰਸਕਿਨ ਬਾਂਡ

ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਤਲਹਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਦੀ ਹੈ ।  ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ,  ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਸਰਸਰਾਹਟ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ।  ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ  ਦੇ ਪਾਉਂਦਾ।  ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਉਸਦੀ ਤਰਫ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ,  ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੈਦਾਨੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਤਦਾ ਹਾਂ ।

ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਨਦੀ  ਦੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ  ਦੇ ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੰਨਾ ਆਦੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ,  ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ।

ਆਪਣੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ।  ਇਹ ਠੀਕ ਉਸੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ,  ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਵੇਰੇ ਜਾਗਣ ਤੇ ਚਾਹ  ਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਦੀ ਖਨਖਨਾਹਟ  ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸਵੇਰੇ ਉਸ ਖਨਖਨਾਹਟ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਗਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਸ਼ਗਨ ਦੇ ਸੰਦੇਹ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ।

ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ  ਦੇ ਵੱਲ ਬਲੂਤ ਅਤੇ ਮੇਪਲ  ਦੇ ਦਰਖਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਹੈ ।  ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਗਡੰਡੀ ਵਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਖਤਾਂ ਵਿੱਚੀਂ ਹੋਕੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲੀ ਰਿਜ  ਦੇ ਵੱਲ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,  ਜਿੱਥੇ ਲਾਲ ਸੋਰੇਲ  ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟਿਆਂ ਦੀ ਚਾਦਰ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਹੈ ।

ਇੱਥੋਂ ਇਹ ਪਗਡੰਡੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਉਲਝੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ,  ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਸ  ਦੇ ਝੁਰਮੁਟਾਂ ਵਿੱਚੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ ਕਿਤੇ ਖੋਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਤਲਹਟੀ ਵਿੱਚ ਪਗਡੰਡੀ ਜੰਗਲੀ ਗੁਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇ ਘਾਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਕਗਾਰ ਤੱਕ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।  ਉਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਦੀ ਇਸ ਕਗਾਰ  ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੋਂ ਗੁਜਰਦੀ ਹੈ ।  ਉਹ ਛੋਟੇ – ਛੋਟੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੋਂ ਕੁੱਦਦੀ – ਟੱਪਦੀ  ਹੋਈ ਮੈਦਾਨੀ ਇਲਾਕਿਆਂ  ਦੇ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

ਅੱਗੇ ਚਲਕੇ ਉਹ ਸੋਂਗ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,  ਜੋ ਅਖੀਰ  ਪਵਿਤਰ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।  ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ,  ਤੱਦ ਉਹ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ ।  ਜੰਗਲੀ ਗੁਲਾਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹਾਰ ਆਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ – ਛੋਟੇ ਸਫੇਦ ਫੁਲ ਗੁੱਛਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਸਨ ।

ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਤਰਾਈ ਉੱਤੇ ਸੇਵੰਤੀ  ਦੇ ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਫੁਲ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ਅਤੇ ਬੁਰੁੰਸ਼  ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਪਹਾੜੀ  ਦੇ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਹਰੇ ਰੰਗ  ਦੇ ਕੈਨਵਸ ਉੱਤੇ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਸੀ ।

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਦੀ  ਦੇ ਨਾਲ ਚਹਲਕਦਮੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ,  ਤੱਦ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਚਕੱਤੇਦਾਰ ਫੋਰਕਟੇਲ ਪੰਛੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ।  ਉਹ ਨਦੀ  ਦੇ ਗੋਲ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਪੂੰਛ ਹਿਲਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ।

ਸਾਨੂੰ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਦੀ  ਦੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋਣਾ ਅੱਛਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ।  ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਸੀ ,  ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸਰਕਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ।  ਪਤਲਾ – ਦੁਬਲਾ ਭੂਰਾ ਸੱਪ ,  ਖੂਬਸੂਰਤ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ।  ਪਾਣੀ  ਦੇ ਸੱਪ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।

ਮਈ ਅਤੇ ਜੂਨ  ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ,  ਜਦੋਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਭੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁੱਕ ਕੇ ਕੜਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ,  ਤੱਦ ਵੀ ਇਸ ਨਦੀ  ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਨਮ  ਅਤੇ ਹਰਾ – ਭਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।  ਨਦੀ  ਦੇ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਚਲਣ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ – ਜਿਹਾ ਤਾਲਾਬ ਵੀ ਨਜ਼ਰ  ਆਇਆ ,  ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਹਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ।

ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਨਜ਼ਰ  ਆਈ ,  ਜਿਸਦੀ ਛੱਤ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਰਿਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ।  ਗੁਫਾ  ਤੋਂ ਰਿਸਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਧੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸੁਨਹਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ ।  ਮੈਨੂੰ ਲਗਾ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਪਹੁੰਚ ਪਾਏ ਹਨ ।  ਕਦੇ – ਕਦੇ  ਕੋਈ ਦੁੱਧਵਾਲਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕੋਇਲੇ ਵਾਲਾ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਸਮਾਂ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ,  ਲੇਕਿਨ ਆਸਪਾਸ  ਦੇ ਹਿੱਲ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁਸਾਫਿਰਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ।

ਅਲਬਤਾ ਕਾਲੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਪੂੰਛ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਜਰੂਰ ਇੱਥੇ ਦਾ ਠੌਰ – ਠਿਕਾਣਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਸੀ ,  ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਗੁਫਾ  ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਮੌਜੂਦ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹੇ ।  ਉਹ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ  ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਚਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ,  ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਵਜੂਦ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ।

ਬਾਂਦਰਾਂ  ਦੇ ਬੱਚੇ ਧੀਂਗਾਮਸਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ,  ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਬਾਂਦਰ ਇੱਕ – ਦੂਜੇ  ਦੇ ਸਾਜ – ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਸਤ ਸਨ ।  ਉਹ ਭੱਦਰ  ਬਾਂਦਰ ਸਨ ,  ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲਾਲ ਮੂੰਹੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਬਿਹਤਰ ।

ਮੀਂਹ  ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਧਾਰਾ ਬਹੁਤ ਵੇਗਮਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ।  ਕਦੇ – ਕਦੇ ਨਦੀ ਦਾ ਪਰਵਾਹ ਇੰਨਾ ਤੇਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਝਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ।  ਨਦੀ ਦੀ ਮੱਧਮ ਜਿਹੀ ਸਰਸਰਾਹਟ ਹੁਣ ਸ਼ੋਰ ਭਰੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ।

ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਨਦੀ  ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾ ਪਾਇਆ ।  ਨਦੀ  ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੰਮੀ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਜੋਂਕਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਚੂਸ ਜਾਂਦੀਆਂ ।

ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਜਦੋਂ ਕਦੋਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਸੈਰ ਤੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ ਲੱਗਦਾ ।  ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਮੁਲਾਇਮ ਹਰੀ ਕਾਈ ,  ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਤਣਿਆਂ  ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਫਰਨ ਅਤੇ ਰਹਸਮਈ  ਅਤੇ ਕਦੇ – ਕਦੇ ਭਿਆਨਕ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਲਿਲੀ ਅਤੇ ਆਰਕਿਡ  ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਾਰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ।  ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੈਂਗਣੀ ਰਹਸਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲੀ ਡੇਹਲੀਆ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਮਹਿਫਲ ।

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਦਾ ਮੌਸਮ ਲੰਘ  ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਪੰਛੀ ਫਿਰ ਚਹਿਚਹਾਉਣ ਲੱਗਦੇ ।  ਮੈਂ ਮਿੱਠੀ ਦੁਰਗੰਧ ਵਾਲੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਧੁੱਪ ਲਿਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਬਲੂਤ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਨੀਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ।

ਮੈਂ ਪੱਤਿਆਂ ,  ਘਾਹ ,  ਪੋਦੀਨੇ ਅਤੇ ਮਹਿੰਦੀ ਦੀ ਮਿਲੀ – ਜੁਲੀ ਦੁਰਗੰਧ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ । ਮੈਂ ਘਾਹ ਅਤੇ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ।  ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼  ਦੇ ਅਨੰਤ ਨੀਲੱਤਣ ਲਈ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਰ ਵਾਰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ।

ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਵੰਬਰ  ਦੀਆਂ ਧੁੰਦਾਂ  ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਚਲਾ ਆਉਂਦਾ ।  ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ  ਭਿੱਜੀ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੇਟ ਸਕਦਾ ।  ਨਦੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ  ,  ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਰਿੰਦਿਆਂ ਦੀ ਚਹਚਹਾਟ ਦੀ ਕਮੀ ਖਟਕਦੀ । ਮਟਿਆਲੇ ਅਕਾਸ਼ ,  ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਔਲਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਚਾਰਦੀਵਾਰੀ ਤੱਕ ਮਹਦੂਦ ਰਹਿ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।

ਬਰਫ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੀ ।  ਉਹ ਬਲੂਤ  ਦੇ ਦਰਖਤ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਤੇ ਜਮ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਨਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਰੋਕ ਦਿੰਦੀ ।  ਘਾਹ ,  ਫਰਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਫੁਲ ਸਾਰੇ ਬਰਫ ਦੀ ਸਫੇਦ ਠੰਡੀ ਚਾਦਰ  ਦੇ ਥੱਲੇ ਲੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ।  ਲੇਕਿਨ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ।  ਉਹ ਬਰਫ ਦੀ ਸਫੇਦ ਚਾਦਰ  ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਸਫਰ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ :  ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਦੀ ਦੀ ਤਰਫ ,  ਇੱਕ ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਦੀ ਤਰਫ ।

Advertisements
This entry was posted in ਅਨੁਵਾਦ. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s